Мемуары Марка Шагала "Моя жизнь", написанные на французском языке и на нем же в 1931 году изданные, в России были переведены на русский и изданы в 1994-м. Фамилия переводчицы была -- МАВЛЕВИЧ. Бедный Шагал!

"Каждого, кто изъявлял желание у меня работать, я тотчас великодушно зачислял в преподаватели, считая полезным, чтобы в школе были представлены самые разные художественные направления. Один из таких... Воистину нет пророка в своем отечестве. Я уехал в Москву". Источник: Шагал М. Моя жизнь / Пер. с франц. Н.С. Мавлевич; послесловие, коммент. Н.В. Апчинской. -- М.: Эллис Лак, 1994. -- С. 140-144