Пропоную вибрати з двох варіантів той переклад, який вам подобається більше. У коментарях було б бажано вказати, чому саме той чи інший сподобався. Буду вдячна за розгорнуті та докладні аргументи Оригінал, звісно ж, надається. All rare and costly materials had certainly a great fascination for him, and in his eagerness to procure them he had sent away many merchants, some to traffic...

Переклад четвертої серії " Айтішників ", що називається "Червоні двері", готовий! Цього разу ви дізнаєтесь, що ховається за червоними дверима. Відео у гарній якості (240 МБ): Infostore.org (український сервер, звідси субтитри можна скачати окремо) Саме відео, без субтитрів: RapidShare.com (частина 1) RapidShare.com (частина 2) Всі епізоди: http://rapidshare.com/users/GTUYZW . Сторінка...

Львів СП «БаК» 1996 "Російсько - Український Медичний Словник 3 Іншомовними Назвами" є багатомовним словником, у якому в реєстр поставлене російське слово, оскільки він покликаний допомогти зросійщеному...МЕДИЧНИЙ СЛОВНИК З ІНШОМОВНИМИ НАЗВАМИ 15.000 слів, К.: УЛТК, Фонд ТТ, 2000. - 432 с ISBN 966-7756-02-5 Тираж (наклад) 20 000 екземплярів (примірників). Завантажити з RapidShare.COM

Львів СП «БаК» 1996 Близько 6700 термінів 2-е видання, перероблене і доповнене Сташко М.В. С78 Російсько-український словник бібліотечно-бібліографічних термінів.- 2-е вид., перероб. і доп. - Львів: СП «БаК», 1996.-200 с. ISBN 966-7065-00-6 Завантажити з RapidShare.COM

...сучасних термінів і термінологічних понять, які використовуються в бібліотечно-інформаційній роботі та суміжних галузях знань Складність підготовки словника полягала в тому, що під час перекладу важливо було знайти найточніші українські відповідники, враховуючи, що в Україні терміносистема в бібліотечній справі ще не набула сталості, хоч значна робота по стандартизації термінології вже...

Віддали на редактуру кілька серій теле-шоу. Я плакаю. Ні, я розумію, що на куховарстві хлопець може й не знатись, але... vegetable oil - не овочеве масло CHARCUTERIE - шаркутері SOAP SOLUTION - МИЛЬНЕ...добрі, френди-редактори, у вас теж таке є? Слухайте, ніхто не хоче у фрі-ланс? Шукаємо тямущих і відповідальних (так, я розумію, таких мало і дорого коштують, але ж можна сподіватись на щастя...)

"Минулих вихідних придбала зазначену в темі посту книжку. Дуже незадоволена якістю перекладу (перекладач Віктор Дмитрук). Текст неживий, зклеєний із просто нереальних мовних конструкцій. У мене таке відчуття, що його спочатку "переклали" з англійської на російську через програму-перекладач, а потім через таку саму програму (на кшталт "рута-плай") зробили "переклад" на українську. Насилу дочитала...

Хотів сюди поїхати, але переб’юся. Не люблю зриватися і кудись гнати. Краще вдома рису з соєвим соусом, овочами та креветками зроблю

Нарешті залив третю серію! Перед цим довелося перезалити перші дві і трохи підправити пости. Третя серія " Айтішників " називається "50 на 50". В ній після невдалого побачення Рой закладається з Джен...варіант: клацніть на роліку під час програвання, і коли перейдете на сайт YouTube, додайте до посилання в рядку адреси " &fmt=18 ", як тут: http://www.youtube.com/watch?v=7pKsYjI9bss&fmt=18 .

...w mojej głowie wystukuje frazy zdążyć zanotować ją która siedzi na podłodze i niepewnym językiem opowiada swoją wielką miłość jutro rano to przeczytam wyrzucając niepotrzebne linijki i być może wykreślę wszystko łącznie z pragnieniem by wypłakać się na jej ramieniu * переклад Богдана Задури А героїня цього тексту зара мешкає в Грузії, в неї чоловік і дитина. Ніколи не знаєш як все повернеться.