
|
|
|
Results 1-10 of about 11191 for the
смешное
(0.047 sec)
|
 |
|
All tags
|
|
|
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
 |
Carlos do Carmo. Lisboa, menina e moça
Жаловалась я на то, что "meu menino Portugal" на русский никак не переведешь без потери смысла. Но это еще цветочки по сравнению с нижеследующим непереводимым пассажем: Lisboa menina e moça, amada...(Lisboa), как и город вообще (а cidade) - женского? Ужас какой-то! Причем вот несправедливость - они-то смогут перевести "О Русь моя, жена моя", потому что Rússia у них, как и полагается, женщина :
Tags:
Португалия
музыка
языки
смешное
Posts by estera tagged смешное
http://estera.livejournal.com/889252.html (Cached)
0 links
Published: 8 months, 1 week ago (Thu, 30 Oct 2008 04:41:55 PDT); 1114 bytes |
estera
|
|
|
|