This idea is roughly what I most desire whenever I'm learning a new language. * create a sentence-pair with slots for the free words. * define the class of words that can fit into each slot * (Optional...deeper issues like metonymy, semantic taxonomies, or multiple choices in translation (though that would be interesting to add). But if nothing else, this could be a source of much linguistic amusement