Посвящается Швайнштайгеру и Г.Хиддингу. права на название принадлежат feel_freeze            В пятницу утром, когда Московское солнце еще только просыпалось, темная худая фигура, после... Мне кажется , знаю. Он здесь....на вашем столе вместе с вашим телефоном и бумажником....... что было дальше, я не помню.... меня оглушил мефистофельский смех  Финасового Контроллера ... Das Ende.

Продолжаем знакомить вас с творчеством Ольги Арефьевой. Теперь это ее немного шуточная песня "Dead can dance". Перевод с русского на немецкий: Евгений Матусов, 2005 год. Я так много песен написала...was soll ich jetzt damit anrichten! Tausend Lieder habe ich geschrieben: Wie ein Kringel bin jetzt abgerieben, Hab’ mich selbst gestohlen um zu naschen, Wie ein Lappen bin jetzt abgewaschen.

Перевод с русского на немецкий: Евгений Матусов, 2007 год. Вагонные споры - последнее дело, когда уже нечего пить. Но поезд идет, в окошке стемнело, и тянет поговорить. И двое сошлись не на страх... der Zug könne fahren Nur dort, wo die Gleise liegen. Und beide sind bei Taganrog ausgestiegen, Auf freiem Feld, ohne Steg. Und jeder ist auf seine Route geblieben, Der Zug nahm den dritten Weg.

Перевод с русского на немецкий: Евгений Матусов, 2004 год. Ночь, улица, фонарь, аптека. Бессмысленный и тусклый свет, Живи еще хоть четверть века, Все будет так, исхода нет. Умри – и все пойдет...noch Jahrzehnte in der Ecke: Es bleibt doch so, raus kommt man nicht. Man stirbt – es geht dann los von vorne, Die Wiederholung hat die Macht. Die Straße, eisige Plattformen, Laterne, Apotheke, Nacht.

Перевод стихотворения Н.Туроверова на немецкий язык. Перевод : kolosok Уходили мы из Крыма Среди дыма и огня Я с кормы все время мимо В своего стрелял коня А он плыл изнемогая За высокою...Stand am Heck und konnt' nicht schiessen - Traf ich meinen Schimmel nicht! Doch er schwomm gewohnter Pein Hinterm grossen hohen Heck, Felsenfesten Glaubens, sein Herr ist immer noch nicht weg.