Если Ты – всех душ Душа, и в моей прими участье! Царство эго сокруша, совести отдай всевластье! Если Ты, мой Друг лукавый, двух миров – успех со славой, Будь успехом мне и славой, а не серией несчастий! Рубайат # 0994

Невольник желаний, к чему кутерьма? Бой с собственной тенью* лишь сводит с ума! Ведь тень растоптать можно только под солнцем*, А свет избегает одна только тьма! _________________________ * Метафоры: тень – эго; солнце – наставник. – Прим. перев. на русск. яз. Рубайат # 0990

Стал ты агнцем Моим, не бояться львов ты можешь. Стал Я выигрышем твоим, проиграть не бойся тоже. Стал твой путь Моей луной освещаться с выси неба, Ты не бойся, милый Мой, если солнце встанет позже. Рубайат # 0987

О том, как я пьян и смятён тоской по Тебе, не спрашивай много. О том, как живу разорён, всё раздав голытьбе, не спрашивай много. В обитель Её улети, о птица фантазий моих, И там обо мне посвисти, но не спрашивай много! Рубайат # 0982

О души моей Иосиф, поищи воспоминанья О Иакове – в субботе, о Иове – у страданья. У красавиц, что подвластны все тебе, спроси о муке И моей души несчастной, что разрушилась в разлуке! Рубайат # 0977

Я твердил сотни раз, хоть с досады кричи: - "Душ хмельных не беги, душу им поручи! Душ во тьме не спасают проворные ноги! Хочешь душу спасти? Не беги от свечи!" Рубайат # 0972

Пару дней смерть зови и приветствуй, послушай меня. Пару дней – до врачами названного смертного дня. Ведь вселенная – ведьма, убившая многих мужей. Так не трать на неё двух последних, мучительных дней! Рубайат # 0959

Весь день и всю ночь я любви Её жажду, хоть есть у меня! Весь день и всю ночь я рыбёшкою жажду в потоке огня! Укрыт наших дней и ночей тайный свет от ночи и дня, Ведь Ночью Единства* влюблённому нет ни ночи, ни дня! _____________________________ * Ночь Единства (урс) – суфийская метафора смерти - вступления души в брак с Возлюбленной. – Прим. перев. на русск. яз Рубайат # 0958

Для Любимой моей умирания нет! Никогда не погаснет свечи Её свет! И клянусь, Её облик в сердечном зерцале Зазеркалия прахом не будет задет! Рубайат # 0950

Всю ночку тешила красавица раба, Но не осталась с ним – пустой была мольба! Ночь кончилась, хоть спор был не закончен... Но разве ночь виновна в том, что речь слаба? Рубайат # 0948