Самый первый день поездки был пока самым сумасшедшим. Началось всё ещё в аэропорту, когда самолёт был задержан на 3 часа уже когда я там появилась. Мне что, мне ничего. Я "всего лишь" пропустила второй... While it was pouring rain outside, and pitch dark, and with me there who didn't know where I was going or if he understood the directions I gave. Going to NYC by bus tomorrow. Today. Need to pack. :-)

Well, I'm all set. The last entry simply meant that I hate packing, because in order not to leave anything behind as well as not to get my head swim I have to move very slowly. I've already had a moment... и это не считая сообществ. Умножить на 28 дней... Так что сразу прошу меня извинить, пробегусь только по приезду. И всё равно не очень верится, что я выезжаю меньше чем через 5 часов и всё такое.

Не хочу собираться. Нет, не так. Я. НЕ ХОЧУ. СОБИРАТЬСЯ. ***** Don't wanna pack. No, not like this. I. DO NOT WANT. TO PACK.

After some deliberation I decided I'd tell you more about my plans. So getting off next Tuesday, August 24, to New York, at about noon. Arriving there 2 p.m.-ish. Then I'm supposed to get my luggage...ли в этом аэропорту наёмные комнаты на несколько часов, о которых я где-то читала. И не снять ли одну такую. А то нехорошие вещи рассказывают о том, что бывает, когда так много часов подряд сидишь.

Перевод давнишней визовой записи. ***** As promised, here's your translation of my American visa quest. But before we get started, there are a few things I would like to say. As my Russian friends...and you pay the fee in some other room. Do not know exactly where and how. Tired yet reading all of this? I also wonder if anyone really got through it all, so please let me know if you did. :-)

Да, я знаю, что две строчки в книжке и целый большой штат, - это не причина радоваться, но всё равно безумно рада тому, что еду в Бостон, который (как внезапно выяснилось) расположен в штате Массачусетс...настойчивости, не отступающей ни перед чем. Образованный, практичный, как говорится, "оборотистый", Сайрес Смит при любых обстоятельствах всегда владел собой. Жюль Верн. Таинственный остров

*И тут её разобрал смех. Безумный смех* Мы сейчас с подругой подчищаем детали моей поездки. И вот сижу я себе, ничего такого особенно не делаю, смотрю, на почту письмо пришло, от авиакомпании JetBlue... It's like three times faster by air. And well, this is bus and that is plane. HUH? And if what I was hinted at is true, its cheaper by air than by railway, too. Now that's an alternate world, too!

Очень многие люди не умеют объяснять что-то "с нуля" человеку со стороны. Я - не исключение, я сомневаюсь, что смогла бы заниматься языками с совсем зелёными новичками. Но я и не пытаюсь. Яркий пример...visa center, interview or no. Here, I even got my passport returned to me today... My interview's on August 3d... And I do not even know yet exactly where the US embassy is situated in Moscow. :-)

Последняя запись была о том как осенью, где-то позже сентября, в Дублине, будет спектакль с участием Алана Рикмана. Это очень обидно, потому что даже попытаться попасть туда нет ни малейшей возможности...they are all, I do not even know how to put it. Trustworthy, possibly. Not in the sense that you would trust them, but in that you trust in them. In that they are all kind of real people.

If I fail to the the visa, I'm left with a long vacation and a lot of money. Which means that in that case I am going to the Ukraine and St. Petersburg. And by the way, proof of absence, of anything...чего-бы то ни было не существует. Поэтому любой, кто требует его у кого бы то ни было ни в чём не замеченного - нехороший человек. Если человек вообще. То же касается презумпции виновности, кстати.